Pembacaan Dasasila Bandung oleh Ridwan Kamil: Hatur Nuhun

Ridwan kamil membacakan Dasaila Bandung

"Hatur Nuhun" (Terima Kasih). Demikian dikemukakan Wali Kota Bandung, Ridwan Kamil, saat menutup pembacaan Dasasila Bandung dalam acara puncak peringatan 60 tahun Konferensi Asia Afrika di Gedung Merdeka Bandung, Jumat (24/4/2015).

Kefasihan Ridwan Kamil dalam membacakan Dasasila Bandung, plus sambutan singkat sebelum dan sesudah pembacaan dalam bahasa Inggris, menuai pujian dan membuat bangga warga Bandung.

Yang lebih membanggakan warga Bandung, Kang Emil --sapaan akrabnya-- menutup penampilannya dengan ungkapan terima kasih dalam bahasa Sunda: hatur nuhun.

Dalam sambutannya, Emil mengenalkan diri sebagai Wali Kota Bandung. Ia juga mengatakan, Bandung adalah kota pertama yang ramah HAM dan kota kreatif.

"Thank you for coming in Bandung, haturnuhun," tutupnya usai membacakan Dasasila Bandung dan komentar singkat dalam bahasa Inggris.


Video Pembacaan Dasasila Bandung oleh Ridwan Kamil
Berikut ini cuplikan video pembacaan Dasasila Bandung oleh Ridwan Kamil:


Dasasila Bandung dikenal sebagai 10 poin deklarasi promosi perdamaian dan kerjasama dunia (declaration on promotion of world peace and cooperation). Berikut ini isi Dasasila Bandung dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.

Dasasila Bandung Dalam Bahasa Inggris

1. Respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the charter of the United Nations
2. Respect for the sovereignty and territorial integrity of all nations
3. Recognition of the equality of all races and of the equality of all nations large and small
4. Abstention from intervention or interference in the internal affairs of another country
5. Respect for the right of each nation to defend itself, singly or collectively, in conformity with the charter of the United Nations
6. (a) Abstention from the use of arrangements of collective defence to serve any particular interests of the big powers; (b) Abstention by any country from exerting pressures on other countries
7. Refraining from acts or threats of aggression or the use of force against the territorial integrity or political independence of any country
8. Settlement of all international disputes by peaceful means, such as negotiation, conciliation, arbitration or judicial settlement as well as other peaceful means of the parties own choice, in conformity with the charter of the United Nations
9. Promotion of mutual interests and cooperation
10. Respect for justice and international obligations.

Dasasila Bandung dalam bahasa Inggris itulah yang dibacakan Kang Emil yang ditutupnya dengan komentar singkat berupa harapan selalu ada di hati kita dan diakhiri dengan "Hatur Nuhun" sebelum turun dari podium.

Dasasila Bandung Dalam Bahasa Indonseia

1. Menghormati hak-hak asasi manusia dan menghormati tujuan-tujuan dan prinsip-prinsip dalam Piagam PBB
2. Menghormati kedaulatan dan keutuhan wilayah semua negara
3. Mengakui persamaan derajat semua ras serta persamaan derajat semua negara besar dan kecil
4. Tidak campur tangan di dalam urusan dalam negeri negara lain
5. Menghormati hak setiap negara untuk mempertahankan dirinya sendiri atau secara kolektif, sesuai dengan Piagam PBB
6. (a) Tidak menggunakan pengaturan-pengaturan pertahanan kolektif untuk kepentingan khusus negara besar mana pun; (b) Tidak melakukan tekanan terhadap negara lain mana pun
7. Tidak melakukan tindakan atau ancaman agresi atau menggunakan kekuatan terhadap keutuhan wilayah atau kemerdekaan politik negara mana pun
8. Menyelesaikan semua perselisihan internasional dengan cara-cara damai, seperti melalui perundingan, konsiliasi, arbitrasi, atau penyelesaian hukum, atau pun cara-cara damai lainnya yang menjadi pilihan pihak-pihak yang bersangkutan sesuai Piagam PBB.
9. Meningkatkan kepentingan dan kerja sama bersama
10. Menjunjung tinggi keadilan dan kewajiban-kewajiban internasional.*

#Bandungaktual

Posted by Irwantea Sosial

Irwantea Sosial Updated at: Minggu, April 26, 2015