Pengaruh Bahasa Asing dan Daerah

Setiap Bahasa memiliki struktur dan kaidahnya sendiri. Struktur Bahasa yang satu tidak dapat digunakan pada struktur Bahasa lainnya.


Kita seringkali menemukan sebuah kalimat yang menggunakan struktur bahasa yang berbeda seperti pada contoh berikut ini.

1. Pendidikan TK dimana kanak-kanak belajar dan bermain, saat ini berubah fungsi menjadi tempat yang secara langsung memerkosa dunianya.
2. Saya menghaturkan beribu-ribu terima kasih atas bantuan Bapak.

Kata dimana pada kalimat (1) adalah kontruksi bahsa Inggris. Dalam bahaa Inggris, where dapat berfungi sebagai kata penghubung (conjunction). Lain halnya dalam kontruki Bahasa Indonesia, kata dimana dalah kata yang digunakan untuk pertanyaan bukan untuk kata hubung. Kalimat (1) harus diubah menjadi :

  Pendidkan Tk tempat anak-anak belajar dan bermain, saat ini berubah fungsi menjadi tempat secara tak langsung memerkosa duniannya.

Kalimat (2) dengan kata menghaturkan di pengaruhi oleh Bahasa unda yang sebenarnya belum dibakukan. Oleh karena itu , dalam konteks seyogianya kita cukup mengatakan. 
Saya mengucapkan terima kasih atas bantuan Bapak.

 Wasalam (www.irwanteasosial.com).***

Posted by Irwantea Sosial

Irwantea Sosial Updated at: Kamis, Maret 12, 2015